Karanlık, karanlığı defedemez.
Bunu sadece aydınlık yapabilir. - Martin Luther King Jr.
Çeviri: MsTskn
1926 Macon, Georgia
Bildiğim tek şey, pamuk oldu.
Çok zor bir işti.
Bak, şimdi pamuk, tomurcukları çatlayıp kozası gökyüzündeki...
...kocaman yıldızlar gibi...
...şekil aldığında hazır demektir.
Ya da senin kocaman kafan gibi.
Dur bakim, bu bir pamuk mu?
Pamuk mu bu?
Ama babamla birlikte,..
bütün günü çalışarak geçirmeme sebep olduğundan, aldırmazdım.
- Hadi, şu resmi çek. - Hepinizi birlikte çekeceğim.
Herkes niçin gülümsemiyor?
Dişler.
Hey fıstık, benimle gel, kulübede yardımına ihtiyacım var.
Hadi.
- Baba... annemi nereye götürüyor? - İşine geri dön.
Cecil, geri dön, evlat.
Anne!
Buraya gel.
Bana bak, evlat.
Bu adam yüzünden kendini kaybetme.
Bu onun dünyası. Biz sadece içinde yaşıyoruz.
Duydun mu beni?
Şimdi, işine geri dön.
Baba, peki şimdi ne olacak?
Hey.
Baba!
Aman Tanrım!
Kime bakıyorsun sen?! Ha?
Sıradaki kim olmak ister?! İşinize geri dönün.
Hey, sen. Babası için çukur kazmasına yardımcı ol.
Çabuk ol!
Kes şu ağlamayı-
Artık seni eve alacağım.
Bir ev zencisi nasıl olunur sana öğreteceğim.
Gerçek Bir Hikayeden Esinlenilmiştir.
- O geliyor. - Tamam efendim.
Ayrıca işi hallederken sessiz ol.
Nefes aldığını bile duymak istemiyorum.
Emredersiniz, efendim.
Odadayken odanın boş olduğunu hissetmemiz gerekir.
Tarlada çalışmaktansa evde çalışmak çok daha iyiydi.
Soldan, kaçık zenci.
Biraz daha ver.
Büyüdüğümde, beni de öldürmeden gitmek zorunda olduğumu biliyordum.
Bir parçam, bildiğim bu tek dünyadan..
...ayrılmaya korkuyordu.
Anne, babamın saatini aldım.
Anne?
Anne, ben gidiyorum.
Annem olaydan sonra fazla konuşmadı.
Beni özleyeceğini biliyordum...
...ama onun da buradan ayrılmamı istediğini biliyordum.
Bayan Annabeth hiç bunu söylememiş olsa da...
...onun da beni özleyeceğini biliyordum.
Tanrı insanları ailesi olmasın diye yarattığını sanmıyorum.
Pamuk tarlalarının ötesi sandığımdan bile kötüydü.
Kimse ne bana iş verdi, ne yiyecek, ne de yatacak yer.
Ayrıca beyaz adam her an bizim gibi birini öldürebilir...
...ve bunun için cezalandırılmazdı.
Kanun bizim tarafımızda değildi..
Kanun bize karşıydı..
Daima karnım açtı.
Sana ne olacağını biliyorsun, değil mi evlat?
Ayağa kalk.
Kalk, dedim.
Bu pencere hakkında, patron adama yalan söylemek zorunda kalacağım.
Yüce Tanrı yalan söylememizin gerekmediğini söyler.
Özür dilerim, efendim.
Annen ve baban nerede?
Babam öldürüldü ve annem aklını yitirdi.
Yanında götürmen için..
...sana jambonlu sandviç yapacağım.
Patron birazdan burada olur.
Pazarları yoğun bir sabahımız olur.
Yardım için birini arıyor musun? Nasıl hizmet sunulacağını biliyorum.
Penceremizi kırdın, yiyeceğimizi çaldın...
...şimdi de iş mi istiyorsun?
Macon'da iken, bir ev zencisiydim, iyilerinden.
Bu sözü asla kullanma, evlat.
Bu beyaz adamın sözüdür.
Nefret dolu sözdür.
Baban sana hiç iyi bir şey öğretmedi mi?
- Yavaş ol. - Tamam, efendim.
Onların gözlerinin içine bakmalısın.
Ne istediklerini anlarsın.
- Anladın mı? - En iyi şekilde.
- Evet, anladım. - İşte.
Neye ihtiyaçları var anlarsın.
Bu taraftan.
Söylenmeden anlamak.
Affedersiniz. Affedersiniz, hanım efendi.
İş vereninin gözlerine...
...gülümseme getir. Prensibin olsun
Mükemmel..
Onların kabuklarını benim için saklamayı unutma.
- Niçin kabukları bu kadar çok seviyorsun? - Çünkü onlar güzel bir yemek.
Başkentteki Excelcior'dan bir yönetici, dün geldi.
Bana uşak olmam için iş teklif etti.
San epey yüksek ücret vermiştir, ha, patron?
Öyle.
Kabul etmeyi düşünüyordum, ama emin değilim.
Kuzey Carolina'dan ayrılmak için çok yaşlıyım.
Ben burada iyiyim.
Ona seni tutmasını söyledim.
Bu otelde daha yeni yolumu buluyorum.
Beyaz insanın tüm şatafatlığına...
...ve süslü sözlerine hazır değilim
Cecil, kendimizle yüzleşmeliyiz..
...ve bunu beyaz milletine göstermeliyiz.
Şimdi, bu dünyada bir yere gelmek için..
..onlara tehdit altında olmadıklarını hissettirmelisin.
Sana öğrettiğim onların süslü sözlerini kullan..
Kuzeydeki beyaz milleti, kendini beğenmiş zenciler gibidir.
Aynen.
1957 Washington, DC
Washington'daki işe başlamıştım.
O ana kadar gördüğüm en güzel oteldi.
Buffalo'dan buraya yaptığınız...
...uzun yolculuğunuzdan sonra..
...hazırladığım bir kaç içkiyi çok küstahça bulmadığınızı umarım.
Mahkemenin bu zamana kadar ki en iyi kararı tüm bu karışıklığı yavaşlattırdı.
Zenci çocukları beyaz kızlarla okulda. Böyle bir şey duydunuz mu?
Sonra birde bakmışsın, cinsel ilişkiye giriyorlar.
Beyler, burada ki durum farklı. Başka bir Sivil savaşı başlatabiliriz.
Cecil, zencilerin beyaz kızlarla okula gitmesi hakkında ne düşünüyorsun?
Size karşı dürüst olmak gerekirse, Bay Jenkins,..
...Amerika ve Avrupa politikaları ile..
...çok endişelenme eğiliminde değilim.
Ya da endişelenmen gerekir, Cecil. Onların hepsi suçlu.
Earl Warren'ın vurulup idam edilmesi gerekir.
Aptal piç kurusu yargıç, okullarımızı birleştirmek için çabalıyor.
Sanırım Yargıç Warren epey bir çetin ortamla karşı karşıya kalacak.
Çok haklısın, Cecil. Çok haklısın.
Bu kadar çok hoşlanacağım bir yerde çalışmayı hayatımda hiç hayal etmedim.
Hayatımın çok iyi olabileceğini hiç hayal etmemiştim.
Gloria ve ben Excelsior'da çalışırken tanıştık.
O otelde kat görevlisiydi..
...ama artık tek işi iki oğlumuzu büyütmek.
Pamuk tarlalarını hiç görmemeleri için çabaladım.
- Çişim geldi. - Bugün olmaz. Bunu sakın deneme.
- O ödevi bitir. - Louis nerede peki?
- Çöpü dışarı çıkarıyor. - Yine mi geç saatlere kadar çalışıyorsun?
- Vardiyan nasıl geçti? - Yaşamak için çalışmaya devam.
Geceleri gözüm seni arıyor, tatlım.
Çişin geldiğini söylemedin mi? Hadi git, öyleyse.
Banyodan çıktığında da ellerini yıka, evlat.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın, bayım.
- Selam, baba. - Selam, Louis.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Güzel. - Oğlu öldürülen şu kadın,..
...artık etrafta konuşmalar yapıyor. Onun adı neydi, tatlım?
- Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till.
Üç yıl önce olmuş olsa bile, bu hikayeyi...
...hala dünmüş gibi hatırlıyorum.
O çocuğa yaptıkları lanet bir yüz karasıydı.
Sadece beyaz bir kadına baktığı için.
Öldüresiye dövüp,
...onu öldürdüler ve cesedini nehre attılar.
Louis'den daha büyük değildi. O zamanlar 14 yaşındaydı.
- Kafayı yemiş beyazlar güneyliler. - Teşekkürler, anne..
En azından başkentte olmamız biraz daha iyi, öyle mi?
Hala bize kötü davranıyorlar, ayrıca.
Buraya gel, Charlie! Ellerini yıka.
Louis beyaz adamın pisliklerini durdurmamız gerektiğini söylüyor.
- Hey. - Kapa çeneni.
Sözlerine dikkat et..
Merhaba, Gaines'lerin evi.
Evet. Bir saniye, Bay Kidgan.
- Patronun, baba. - Ne için arıyor ki?
Ne zaman beyaz adam arasa, daima en kötüsünü düşünürüm.
Buyurun, efendim?
O gün üzerine para basardım...
...işten çıkarıldım veya benzer bir şeydi diye.
- Lütfen beni takip eder misiniz? - Tabi, efendim.
Ben Cecil Gaines.
- Sizinle tanıştığıma memnu oldum. - Ben de memnun oldum.
Oturun.
Siyaset ile ilgili misiniz, Bay Gaines?
- Hayır, efendim. - Güzel.
Beyaz Saray'da politikayla ilgilenilmesine tolerans göstermeyiz.
- Beni nasıl buldunuz? - Bulmadık.
Excelsior Otel'de R.D. Warner'a hizmet vermişsin.
O tüm Beyaz Saray için operasyonları denetler.
- Gayet iyi bir izlenim bırakmışsınız. - Hatırlamıyorum.
Bay Warner ve ben şehirdeki potansiyel personelleri not alıyoruz.
30 yıl veya daha çok görevde kalındığından...
...uşak pozisyonu nadir açılır.
Arandığımda bu yüzden çok sürpriz geldi.
Benim içinde bir sürprizdi, ayrıca.
Beyaz Saray şef garsonu olarak uşakları genelde ben işe alırım.
Bunu söylediğim için beni bağışlayın, Bay Fallows.
Size rahatsızlık hissediyorsam..
...bu şartlarda kesinlikle işe alınmak istemem.
Ah, öyle mi?
Sizin özenle seçeceğiniz bir uşağa, bir Beyaz Saray...
...personeli olmaya uygun sizin vizyonunuzu yerine getirecek...
...beğendiğiniz insanlara ihtiyacınız var.
Bu... 13.Louis mi?
Bu içki sürahileri Jarnac Savaşında...
...kullanılmış metal mataraların replikasıdır.
Değil mi?
İtalyanlar, şarabı biliyorlar,..
..ve İrlandalılar, en güzel viski kesinlikle nasıl yapılır biliyorlar.
Ama konyağa gelince, Fransızların ayrı bir...
...avantaja sahip olduklarına inanıyorum.
C'est vrai? - Öyle değil mi? -
Ah evet, iyi bir ev zenciliği yapacaksın.
Bir fincan kahve alır mıydın?
Bazen ben ve Faye burada vakit geçiririz.
Ben, Faye ve birazcık viski.
İyi eğlenceler.
İşte bu kadar....
Nasıl parti yapılır biliyorsun, kız. - Söyle Faye.
Bu patates salatasına ne yaptın?
Sana ne yaptığımı anlatayım. İçine biraz dereotu koydum,..
..çünkü Woman's Day'de turşunun tadını bastırdığını..
..ve dere otunun lezzet getirdiğini okudum.
- Şuan onu tadıyorsun - Tamam, evet.
- Beğendim. - Değişik olmuş, değil mi?
Gerçekten öyle.
Cecil ile çok gurur duyuyorsundur, kız.
O işi kendisi kabul etti. Beyaz Saray onu aradı,..
- ...o Beyaz Sarayı aramadı. - O iyi bir adam.
- İyi bir adamlasın. - Gloria'da eğlenceli, dostum!
Buradaki biri gibi değil. Koca huysuz.
- Bana hala kızgın mısın? - Nedeni var.
Hayır, yok. Sana söyledim, sayılar yakalamak için gitmiştim,
..küçük sayılarımı oynadım, bana biraz barbekü verdiler,
...ve sonra aşağı indim... Hatta içmek için bir şey almadım!
Ben artık... Ben artık şu sayıları tuturma hikayenden sıkıldım, Howard.
Oyun oynamaya gittiğine inanmamı nasıl beklersin?
İnanıp inanmaman bunun doğru olmadığı anlamına gelmez.
- Hadi, şu saçmalığa son verin. - Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?
Hadi, millet. Hadi, yeter...
İnanmıyorsun yada inanmak zorunda değilsin, ama...
- Hadi ama millet. - Madrabazın böylesi.
- Bunu gerçekten şimdi yapmak istiyorsun? - Kesin şunu hemen.
Gidip kendine göre birini bulman lazımdı.
Biz kutlama için buradayız, bu yüzden en azından bir kereliğine mutlu olabilirsiniz.
Duydunuz hanım efendiyi. Hadi, gel buraya, kutlayalım!
Kutlama.
Bu yüzden dışarı çıktım, seni mutlu etmeye çalışıyorum.
- Millet size bir oda lazım. - Nasıl? Ne?
Bunda samimi olamazsın? Yoksa öylemi.
O beni deli ediyor. O sadece... Agh!
Peki ya sen... Bizimle odaya gelmek ister misin?
Hayır.
- Hey, çocuklar nerede? - Yukarıda arka odadalar.
Çocuklar! Aşağıya gelin! Hemen yüzünüzü görmem lazım!
- Orada ne yapıyorsunuz? - Evet, tebrik ederim.
Tatlım, beni ne zaman Beyaz Saray'a götüreceksin?
Beyaz Saray'a mı gitmek istiyorsun, bebek?
Beyaz Saray'a gitmek isterim, biliyorsun.
Ne zaman gitmek istersin?
- Benimle oynama şimdi biliyorsun ki... - Ne zaman gitmek istiyorsun?
Beyaz Saray, artık büyük bir sorumluluk ha.
- Ooh! - Evet, bu heyecan verici.
Kız, artık o evdesiniz! Tüm hikayeyi duymak istiyorum.
Duyacağın kaç tane hikaye var bilmiyorum,..
...zira bir çeşit gizli şifre gibi ona yemin ettirmişler,..
- ..oda bana hiç bir şey söylemez. - Hayır, kızım ona da hak ver.
- Sana her şeyi söyleyecektir. - İşte anahtar orada.
Dinliyor musun?
- Onu duydun mu? - Kime veriyor muşsun?
Eğer evde olsaydın, Ben sana verebilirdim.
Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.
Çocuklar, hepiniz küçük sıska kıçlarınızı buraya getirseniz iyi olacak!
- İşte geliyorlar. - 19 kez seslenmişizdir.
Çocuklar bu evde kendinizi aratmayı kesin. Bunu bilmeniz gerekir.
Elroy! Buraya gel. Gel.
Bana biraz para ver.
Hayır. Söyle onlara... Büyüyünce ne olacaksın.
Bay Gaines gibi sadece Beyaz Saray'da çalışmak istiyorum.
- İşte benim oğlum. - Tam orada.
Tamam, dostum.
Louis! Büyüyünce sen ne olacaksın?
Baban gibi Beyaz saray'da mı çalışacaksın?
- Bilmiyorum. - Sana bir şey söyleyeyim.
Ben 13 yaşıma geldiğimde tam olarak ne istediğimi biliyordum.
Evet, sayı peşinde koşturmayı.
Ben Cecil Gaines. Yeni uşağım.
Tamam, efendim.
16 tam zamanlı hizmetçi var.
Altı uşağımız var, dört marangoz, iki boyacı,..
...yedi elektrikçi, üç bulaşıkçı, üç kapı görevlisi,..
...ful mutfak personeli, pasta şefi dahil. üç tam zamanlı kaligraf.
İki boyacı, yedi elektrikçi, dokuz teknisyen....
İşte Warner geliyor.
Bay Warner, bana Beyaz Saray'da çalışma fırsatı..
..verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum...
Hadi. Başlayalım.
Hanım efendi, ben Cecil Gaines. Ben sizinle burada çalışacağım.
Bay Gaines, lütfen bunu yapmayın.
- Gidelim. - Emredersiniz, efendim.
Şimdi, bir tabak kaldıyorken, asla altını sürtme.
Asla konuşmaları dinleme ve tepki verme.
- Burada olduğunuzda... - Odayı boş hissetmek gerekir.
Kadın sonra dedi ki...
Sonra dedi ki, "Elini... "
Sonra bağırıp çağırmaya başladı,
"Elinin tümünü sok!" Bende elimi koydum.
Sonra bağırdı, "İkisini birden koy!"
"Tamam!"
Sonra haykırdı, "Şimdi şaplat!"
Dedim ki, "Yapamam. "
Sonra gülümseyerek bakıp dedi ki,
"Gördün mü,sana söyledim, benim... "
Bu komik değil.
Hey, işte orda! Geleceğini duymuştum.
- Adın ne? - Cecil.
- Cecil Gaines. - Komik değil.
Ben Carter Wilson, baş uşak. Peşindeki Koca Mo ile ilgili endişelenme.
Bu kardeş sen daha anlamadan cüzdanını çalar.
Aynadaki bu kardeşimizin adı James Holloway.
- Emrimdeki ikinci adamım. - James.
Jackie Robinson mı, yoksa Willie Mays mi?
Böyle zor sorular sormaya başlamadan önce..
...neden ilk adamın elini sıkmıyorsun?
Sadece adamın nereden geleceğini bilmek istedim.
Jüri biri hakkında hala uzlaşma sağlayamamış görünüyor, değil mi?
Hoş geldin. Süslü Freddie henüz seni gezdirmedi mi?
Gezdirdi. Dodgerlar hala kaybediyor mu?
Eğer Carter şu bozuk çenesini burada tutabilseydi..
...bu soruya cevap vermem mümkün olabilirdi.
Gevezeliği bırakında işe koyulalım.
- Hazır. - Tanrım, bize yardım et.
Gergin olma, adamım. Sadece git ve işini yap.
Hiç bir şey duymuyorsun, hiç bir şey görmüyorsun.
Sadece servis yapıyorsun.
Little Rock'a federal birlikleri gönderecek misin?
İş oraya gelirse, evet.
1957 Eisenhower Yönetimi
Güneye federal birlikleri sevk etmem için her hangi bir durum görmüyorum.
Kesinlikle. Başka bir iç savaşa neden olabilir.
Efendim, eğer federal hükümet Brown'a sözünü geçiremeyecekse, kim geçirecek?
Güney, kanunlara itaat etmek zorundadır.
Adapte olmaları biraz zaman alacak, hepsi bu.
Anlıyorum, Sayın Başkan,..
...ama Faubus zenci çocukları engellemeye devam ederse, ne yapacağız?
Anayasayı uygulamamız gerekir.
Faubus'a biraz daha zaman verin.
Birazcık ikna ile, pes edecektir.
Yavaş hareket etmek istiyoruz.
- Nasıl gitti? - Neredeyse altıma edecektim.
Bir keresinde bir kızla çıkmıştım. Ona her vurduğumda, altına ediyordu.
- Ne? - Anlayışsız.
- Kes sesini. - Sen kes sesini.
Bir havluyla tıkadım.
Biliyorsun, Marcella ben onu uykuya yatırmadan önce...
...dün gece söylediklerinin aynısını söyledi..
- Vay. Siz onu uykuya... - Tıpkı Ed'e yaptığım gibi.
Gerçekten hızlı yaparım...
- Görüşürüz! - Neden?
Lanet olası... Koltuğun her tarafı patlamış mısır oldu.
Baban seni öldürecek...
- Selam, baba. - Selam.
- Selam, Bay Gaines. - Selam, baba.
Selam, Elroy.
Louis, çocukların bu gösteriyi izlemelerine izin vermek konusunda konuşmuştuk.
O çok korkutucu. Bunun için daha çok küçükler.
Kapatın şunu.
Yapman gereken tek şey, güzelce gülümsemek..
..ve adam o ana kadar bildiği her şeyi unutacaktır.
Anneniz nerede?
Bayan Gloria uyumamaya çalıştı, ama yatmaya gitti.
Elroy, kimsenin sana bir şey sorduğu yok.
Annen buraya gelip ikimize de şaplak indirmeden önce..
..kaldır kıçını, evine git.
- Hadi ama baba. - Hadi.
- Hoşça kal. - Kapa şunu.
Merdivenleri vura vura çıkma, anneni uyandıracaksın.
Mamie Till Emmett Till'in Annesi
Nedir bu?
Şu Mamie Till şeyi mi?
- Buna gitmek istiyorum. - Kesinlikle olmaz.
Niçin?
Bunun kimseye faydası olmaz.
Baba, annemin ne dediğini duydun?
Bu karışıklık güneyde oldu..
- Benim başıma gelebilirdi. - Bu güneyde oldu.
Daha iyi bir hayatımız olabilir diye oradan kurtuldum.
Şu an, beyaz adam için çalışıp, bizim için iyi şeyler yapıyorum.
Üstelik her hangi bir beyaz adam da değil.
Işıkları kapat. Yatağına git.
Tavuk çorbanızı getirdim, Sayın Başkan.
Masanın üstüne bırak, Cecil.
Tamam, efendim.
Hiç okul bitirdin mi, Cecil?
Ben okula gitmedim, Sayın Başkan.
Bir pamuk çiftliğinde büyüdüm.
Ben bir çiftlikte büyüdüm.
Hiç çocuğun var mı?
Evet, efendim, iki oğlum var.
Onlar her rengin olduğu bir okula mı gidiyorlar?
Evet, efendim, öyle.
O nedir?
Devlet görevlileri tüm zenci çocukları tekrar engelledi.
Faubus bana görevlilerin çocuklara eşlik edeceğine dair söz vermişti.
Arkansas Valisi yalan söyledi, Sayın Başkan.
Onun nesi var? Neden bunu yapmam için beni zorluyor?
Tamam, efendim.
Bir sonraki hamlemiz cesur ve hızlı olması gerekir.
Ben bugün Arkansas, Little Rock'a federal yasaların yürütülmesine..
...yardımcı olmak için Federal otoritenin..
...altındaki birliklerin kullanımını yönlendiren...
...bir icra emri yayınladım..
Bu gerekli olmuştur..
Başkan bu birlikleri Little Rock'a gönderdiğinde,..
Bizim için kendini riske atan bir beyaz adamı ilk kez görüyordum.
Louis'e Başkan'nın bizim için daha iyi şeyler yapacağını söyledim.
Bütün mezuniyetler uzun olur. Her şeye burnunu sokuyordu.
Biraz patates salatası yapacağım.
Artık bahsettiklerimden haberim olduğunu görebilirdi.
Bu harikaydı. Seninle gurur duydum.
- Teşekkürler, anne. - Şu şapka aptalca görünüyor.
Yüzün aptalca görünüyor.
- Bende gurur duydum. - Baba, sen...
Orada bir şeylere başlama.
Okulumda beyaz bir çocuk gördün mü?
Neden Louis, Başkanın bizim için iyi şeyler yapacağını anlamıyor.
- Teşekkür ederim. - Kurabiye?
- Kurabiye. - Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Oğlum, sana geç kalacağımızı söyledim!
Bu otobüsü kaçıramazsın!
- Ah Tanrım, merhamet. - Bekle bir saniye. Bekle, bekle...
- Ne oldu? - Güle güle demeliyim.
Otobüs bekleyebilir.
Tennessee'ye çok uzun bir yol var, babalık.
Fisk çok iyi bir okuldur, baba.
Howard gitmek fikrini değiştirebilirsiniz.
Hala Howard Üniversiti hakkında konuştuğuna inanamıyorum.
- O Fisk'e gidiyor. - Biliyorum, biliyorum ben sadece...
Sadece çok uzak hepsi bu.
- Amaç da bu. - Amaç nedir?
Bana bir sigara ver, sakın bana sigara içmediğini söyleme.
- Yanımda yok. - Gel buraya.
- Ağlamak istediğini biliyorsun.. - Senin için değil..
Yatağının altına, bir şey bıraktım.
- Onu güneyde koruyamam. - Güney değişti, Cecil.
Playboy için çok gencim.
Güney sen oradayken bıraktığın gibi değil..
Anne, Louis bana iğrenç dergilerini bırakıyor.
- Kardeşine yalan söylemeyi bırak. - Niçin ona tokat atıyorsun?
Dergileri olan o.
- Seni seviyorum, anne. - Seni seviyorum, oğlum.
- Seni seviyorum, Louis. - Seni seviyorum
- Sana jambonlu sandviç yaptım. - Teşekkürler, anne.
Hadi baba.
Tamam.
Sen ilksin..
Biliyorum.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum..
Gitmeliyim, baba.
Gitmeliyim.
Bir şeye ihtiyacın olursa, beni ara.
- Tamam. - Tamam mı?
Hoşça kal, anne.
Güle güle, Louis.
Sorun değil.
Bunu niçin yapıyoruz hatırlatır mısın, lütfen?
Kim bana söyleyebilir ki? Bu bana bir saldırı gibi görünüyor,..
- ..öyle görünüyor. - Bu Fransız pişirme sanatıdır.
Hadi oradan zenci. "Fransız pişime sanatı. "
Bunun kesinlikle alakası yok. Bu neyse o.
- ..benim... - Erkek çocukları daima en kolayıdır.
Oynamamı ister misin? Oynarım.
Böyle oynarım.
Üzerinde birazcık... birazcık göğüs ucu olsaydı iyi olurdu.
Hadi ama dostum.
Böyle oynaşılır. Onu titretirsin. Onu sallarsın, bilirsin.
Bu aptalca.
İyi akşamlar, Sayın Başkan Yardımcısı.
Lezzetli bir ikram gibi görünüyor.
Evet, efendim.
Sizlere bir şey getirdim.
Teşekkür ederim, Sayın Başkan Yardımcısı.
Şu Kennedy oğlanı hakkında kötü bir şey..
...söylemek istemiyorum. Eminim gerçekten iyi bir adamdır.
Ama bu şımarık zengin piçinin bir sonraki..
...Başkanımız olmasını mı istersiniz?
Bunu düşünün.
Sizin için tezahürat yapacağız, Sayın Başkan Yardımcısı.
Teşekkür ederim, Cecil.
Size tüm samimiyetimle bir şey sormama izin verin,..
...zenci toplumunun üyesi olarak, en büyük endişeniz nedir?
Şimdi, hadi ama çocuklar.
Utanmayın.
Holloway, söyle.
- Tamam, madem sordunuz, efendim... - Evet.
Zenciler, beyazlara yapılan yardımdan neredeyse yüzde 40 daha az yardım alıyor.
- Bu doğru mu? - Evet, efendim.
Ayrıca zenci personelin terfi alması çok zor.
Size ne söyleyeceğim. Başkan olduğumda, sizlerin hakkettiğiniz terfiler ve..
...zamlar kazanmasını gözden geçireceğim.
Bu çok müthiş olur, efendim.
- Bunun için sözümü aldın. - Teşekkür ederim, efendim.
Şimdi, insanlarınıza benim için oy vermelerini söyleyin..
..ve olacak olanda tam bu olsun.
Bunu birine ver.
Ne demek istiyorsun, kimseyle çıkmayacak mısın? - 1960 -
Peşinde olan bunca adama rağmen mi? - Fisk Üniversitesi -
- Kızım lütfen ya. Ben sadece... - Bunun gibi mi?
Ben sen ve Isaac'dan bahsediyorum.
Şimdi, hadi, bana ne olduğunu anlat.
Mutlu gözüküyordunuz.
Bak, seninle normal bir şekilde bile konuşamıyorum, çünkü...
- Selam. - Aşk mı arıyorsun, oğlum?
Biz buna Lawson atölyesinde aşk okulu diyoruz.
- Aradığın şey bu mu? - Fisk'e gelme nedenim bu.
Benim de.
- Ben Carol Hammie. - Louis Gaines.
Gel. Beni takip et.
Bir şehir çocuğusun, değil mi?
O bir doktor. Baban ne iş yapıyor?
Politika işinde.
Burayı bulmak için zaten yardıma ihtiyacın alacaktı.
...ya da bir ay kadar devam edebilirsiniz.
- Öyle değil mi? - Bunun için zaman, özveri,..
..bağlılık, disiplin ve odaklanma gerekir.
Ve ard arda gelen başarılarımızı ölçeriz, değil mi?
Bu bir gecelik aşk meselesi değil. Bir haftada olması beklenemez.
Coşkulu bir disiplin gerektirir, tartıştığımız konuda budur.
Bu şeyleri nasıl dengelersin?
Geri dönüp, Gandhi gibi birine bakalım
Birlikte, Gandhi'nin tekniklerini inceleyip, üzerinde çalışacağız.
Kendi insanları ve diğerleri için Güney Afrika'da, Hindistan'da,..
...bu kadar etkili olan neydi,..
...ve öğrendiklerimiz burada Nashville'de işlendireceğiz.
Yani bir ordu oluşturacağız. Siz ve ben.
Bu ordunun bir silahı var. Bu silah da sevgidir.
Şimdi. Benimde... Evet.
Eğer bizim tek silahımız sevgi ise,
..ve onların silahı silahsa,
- ..bu tehlikeli değil mi? - Evet, öldürülebilirsin.
Eğer bununla ilgili rahatsızlığı olan varsa, kapının yerini biliyorsunuz.
Provokatif anlaşılmasını anlıyorum, ama bu doğru.
Evet, çocuklar. Şov zamanı.
Gandhi bize bunu ispat etti ki, esmer bir insan olarak,
...doğduğu ülkesinde veya baka bir yerde yaşadığı baskıları...
...kendisinin yaşadığı ırk ayrımcığını..
..sabırla, sebatla,..
..zeka ve düşüncesiyle, disiplinle..
...ve birazcık da mizah duygusuyla söküp atabilir.
Biliyorsunuz sizler burada oturamazsınız.
Bize servis yapılmasını istiyoruz, mümkünse.
Söz ettiğimiz şey bu zamana kadar yaşanmamıştır,
..bu yüzden daha önce hiç birimizin görmediği bir sabır gerektiyor.
Zenci bölümde yemek sipariş edebilirsiniz,
..ancak size burada servis yapmayacağım.
Organize olduk. Her grupta bir liderimiz var.
Belli noktalarda gözcülerimiz var
..ve ambulans için yerel telefonlar hazır,
...ve yemek sırasında kargaşa çıkma durumunda, ve her ne olursa?
Tüm ana dalga zenci öğrenciler..
...yemek sırsında oturup, onları şaşırtacaklar.
Servis yapılmasını istiyoruz, lütfen.
Şimdi kim göstermek ister?
Jim, burada yardıma ihtiyacım var.
Şimdi, hepiniz burada oturmamanız gerektiğini biliyorsunuz.
- Saldırı. - Kalk ayağa, zenci! Kalk!
Bu bir deneme.
Onların cesaretlerini kırmak için ne gerekiyorsa yapın.
- Hadi, kalk, zenci. - Diliniz kullanın.
Ağzınızdan "zenci" kelimesinin çıktığını duymalıyım.
- "Kara kıçlı" lafını duymalıyım. - Bunu söylemekten rahatsız oluyorum.
Buraya kendini ve onu hazırlamak için geldin.
Bu yüzden şimdi duyayım şunu.
- Zenci. - Daha yüksek.
Kelimeleri gerçekten hissediyor gibi söyle.
- Zenci. - Daha yüksek.
Sen bir zencisin!
Senin zenci tarafına oturman gerekiyordu.
Burası sizin için değil, burada size servis yapılmaz.
Sana söyleneni yapacak ve kendi yerine oturacaksın.
- Sen bir zencisin. - Onun inanmasını sağla.
- Sana inanamıyorum. - Sen bir zencisin.
Zencilerin nerede oturacaklarını biliyorsunuz.
Oradaki insanları görüyor musunuz? Orada kendi bölümlerindeler.
Seni kara kıçlı köpek! Kalk, seni zenci!
Eğer burada alış veriş yapmamızı istiyorsan, gönder onları.
Gel, Robert, gidelim.
Zenci aşığı, ayağa kalk!
- Kalk ayağa, maymun. Kalk! - Bu da nedir?
Bizi duymuyor musunuz?
Burada "Sadece beyazlara. " diyor.
Kalk, zenci. Kalk!
- Kara köpeklerin mi burası? - Burada ne yapıyorsunuz?
- "Kara köpekler" mi yazıyor - "Sadece beyazlara. "
Sizler buraya ait değilsiniz. Bu da? Bu da nedir, ha?
- Burada "Kara köpeklere" mi diyor, ha? - Burada ne yapıyorsunuz?
- Dikkat etmiyor musun? - Hayır, burası sadece beyazlara.
Hiç biriniz buraya ait değilsiniz.
Ne okuyorsun? Zencilerin okuduğunu bilmiyordum.
Nesin sen, aptal mı? Şimdi de bir zenci aşığımı oldun?
Kalk ayağa, zenci! Bana bak!
- Bana bak! - Ne yapıyorsun?
Sen saygısız maymunsun, öyle mi??
Anlıyor musun? Anladın mı?
Kes şunu! Kes şunu!
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
Kalk! Kalk ayağa, seni zenci! Bana bak! Bana bak!
Orada mı olacaksın yoksa burada mı?
Bana söylemene gerek yok,
- ..ama kara vermen gerek. - Ben bir zenciyim.
- Nereden geldiysen oraya dön! - Al, biraz kahve ister misin?
...zenciler beyazların okullarında olmaktansa..
..kendi okullarında daha iyi durumda olurlar..
- Ülkemize hizmet etmeye. - Ülkemize hizmet etmeye.
Adamım.
Şu an zengin gibi hissediyorum. Bu tadı seviyorum.
Onların burada işleri yok.
...beyazların okullarında olmalarındansa kendi okullarında..
..olmaları daha iyi..
Hepiniz, eyalet hapishanesinde..
- ..30 güne mahkum edildiniz. - Ne?
Bailiff, çıkar şu zencileri buradan.
Burada önemli şeyler oluyor, baba.
Başka bir zencinin daha hapiste olmasının nesi bu kadar önemli?
Benim zar zor kazandığım parayla sen ne yapıyorsun, evlat?
Okula gittin mi bari?
Zencilere yapılan davranışları değiştirmeye çalışıp...
Yasaları çiğniyorsun.
Bu yargıç seni 30 gün eyalet hizmetine mahkum etti.
Kendini öldürteceksin.
Eğer isteğim yemek tezgahında oturamayacaksam,
..o zaman ölsem daha iyi olur.
- Haklarımızı için savaşıyoruz. - Haklar mı?
- Sen neden bahsediyorsun? - Milletin Amerikan zencilerine...
...karşı bilincini değiştirmeye çalışıyoruz.
Peki bana gönderdiğin kartpostallar?
- Lanet bir yalancısın. - Okuldaydım.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Seni bu dünyaya ben getirdim, buradan da alabilirim.
- Onunla konuşabildiniz mi? - Kiminle?
- Louis. - Evet, konuştuk.
Söylediğine göre "Özgürlük Süvarileri" diye bir şeye katılmış...
...bu her ne halt demek oluyorsa.
Onu görecek misin?
Onu görmeyi ayarlamaya çalışıyorum.
Her denediğimde, Cecil hep öfkeleniyor.
Bu yüzden bunun ne zaman olacağını bilmiyorum.
"Ayarlamaya çalışmak " Bak, problem bu.
Denemeyi bırakıp, ne yapman gerekiyorsa yapmalısın.
O seni henüz Beyaz Saray'a götürmedi mi?
Hayır. Cecil yakında gideceğimi söyledi.
"Cecil söyledi, Cecil söyledi. "
Tam dört sene. Sen biraz enayilik yapıyorsun, tatlım.
Anlamıyorum. Başkanın bir şeyler yapmasını..
- ...sağlamıyor anlamıyorum. - Görüyorsun, Gina, sorununuz da bu.
Aptalca şeyler söylüyorsun.
Başkan'ın Louise'in aptallıklarını düşünmekten başka işleri vardır.
Sen neden çeneni kapamıyorsun ki?
Bu sadece bir karışıklık. Nazik ol.
Senin bana çenemi kapatmanı söyleyebileceğini kim dedi?
- Tamam.. Sen... - Git bana içki getir.
Biraz viski istiyorum.
Tamam, şahsi fikrim Louis her birimizin ölümüne sebep olacak.
Bizi almaya geliyorlar. Bizi almaya geliyorlar.
Louis'de onun annesi gibi.
Bunu iyi anlamda söyledim.
Özür dilerim! Özür dilerim.
Buraya geri gel..
Bırak kıçını kurtarayım.
Başkan Eisenhower'dan da bir telgraf aldım, dediğine göre...
Beyaz Saray 'da yaşayan başkanın..
..bir sonraki Başkan gelene kadar yemini devam eder.
Eski Başkanın taşınıp ve yeni Başkanın yerleşmesi için..
..göreve başlama seronomisi boyunca...
...'Personelin tam olarak iki saati var'dır.
Dediklerine göre bu yeni adam rahat biriymiş. 1961- Kennedy Yönetimi
Ben sadece kıçımı Gloria'ya evime götürmek istiyorum.
Çünkü bu çalışma saatleri, bizi bitiriyor.
Senin oğlan ne yapıyor, Cecil?
Beyler, Başkan gelmek üzere.
- Tamam. - Nereden başlayacağız?
Emin değilim. Bu noktadan, belki de oradan.
- Teşekkür ederim. - Bu taraftan, Sayın Başkan.
- Herkese merhaba. - Sayın Başkan.
Önümüzdeki dört sene boyunca..
...sizlerle çalışmaktan heyecan duyacağım.
Sekiz sene, Jack.
Burada patronun kim olduğunu anladınız.
Hiç birinizin adlarını hatırlamayabilirim, ama bunun için çaba göstereceğim.
Jessie. Yanımda olman iyi bir şey zira unutabilirim.
- Teşekkür ederim. Bu Lorraine. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sayın Başkan. - Nasılsın, James?
- Carter. - Benim için zevk, Sayın Başkan.
- Carter. - Bu Cecil.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Sayın Başkan. - Nasılsınız?
- William. - Bayan Kennedy.
- Greg. - Nasılsınız?
Winslow.
Yakaladım. O iyi.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Caroline.
- Miles. - Miles.
Bu nefesin de nedir, Gloria? Dur, tamam. Dur.
- Ne olmuş? - Bebeğim, bu cin.
- Buradan kokusunu alabiliyorum. - "Addison Hastalığı " deniyor.
Dur. Kes şunu, duracak mısın?
Bu gün Charlie'yi dişciye götürdün mü?
Beyaz Saray'da birilerinde Addison Hastalığı var mıymış?
Hayır, bugün Charlie'yi dişçiye götürmedim.
Ve bunu neden bana soruyorsun ki? Hiç evde değilsin.
Şimdi Charlie'yi dişçiye sen götürecekmiş gibi mi hareket edeceksin?
Sen hiç burada olmadın. Onu nasıl götüreceğini bilmiyorum.
Dişleri döküldüğünde onu götürmeni çok bekledik.
Yatağa gel, Gloria. Onu yarın götürürüm.
Kaç çift ayakkabısı var?
Dedim ki, Bayan Jackie Kennedy'nin kaç çift ayakkabısı var?
Ben nedereden bileyim?
Bütün gününü ve geceni o koca Beyaz Saray'da geçiriyorsun.
Her şeyi bildiğini düşünmüştüm.
Şimdi gelip, bana ne yapmam gerektiğini mi söylemeye çalışıyorsun?
İçki içmemden mi endişeleniyorsun?
Sen evin için endişeli olmalısın.
Oğlumuz hapiste, Cecil.
Oğlumuz hapiste ve sen eve gelmiyorsun.
Sen... Görmüyor musun, seninle konuşmaya çalışıyorum?
Eminim Jackie gibi benimde Fransızca konuşmamı dilerdin.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Bunu sevdin mi?
Onun konuşma şeklini seviyor musun?
Cecil, seninle konuşuyorum duyuyor musun?
Uyuyamazsın.
Bobby zencilerin oturma eylemleri...
...hakkında endişelenmemelerini başkana söyledi.
Anketler Amerika'nın sivil haklarını desteklemediğini gösteriyordu.
Sana bu yeni adamın rahat biri olduğunu söylemiştim. Benim param için biraz fazla rahat.
- Hey, Cecil, oğlun nasıl? - Hapisten çıktı, dediğine göre okula dönmüş,
..ama sanırım şu özgürlük olayını yine yapıyor.
Gloria'nın içkiyle arası nasıl?
İdare ediyor.
Onlar eşine önemli bir şey çaldıklarını söylüyorlardı.
- Pablo Casals, dünyaca ünlü. - Tabi ki dünyaca ünlü.
Sen, Bayan Kennedy'nin kendisi için...
...geri kalmış ülke aylak grubunun çalmasını mı isteyecekti sanıyorsun?
- Adamım. - Niçin sen bir grup kurmuyorsun?
Belki sen de oraya çıkabilirsin.
Aslında biliyor musun, hepimiz bir grup kuralım.
Ben bongo trampet çalacağım. Peki ya sen?
Sanırım ben... sakso flüt çalabilirim.
- ¶ Babalu. - Casals erdemli bir ruhtur.
Franco rejimini tanıyan ülkelerde çalmayı reddediyor.
Franco kim?
- Unut gitsin, adamım. - Ha?
Boş ver. Sen cahilsin.
Carol, yoruldun mu?
Başımı omzuna koymamı istiyorsun.
Bunun nesi yanlış ki?
Başımı omzuna koymayacağım.
Koyabilirsin.
Daha önce hiç otobüse özgürce bindin mi?
- Hayır, benim ilk. - Hayır mı?
- Erkek arkadaşın bu konuda ne düşünüyor? - Erkek arkadaşım mı?
Evet. Demek istediğim, onu üzüyor olmalı, değil mi?
Burada bu otobüstesin.
- Bir erkek arkadaşım yok. - Erkek arkadaşın yok mu?
Senin nasıl erkek arkadaşın olmaz?
- Biraz fıstık ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
- Fıstık seviyor musun yoksa...? - Fıstık sevmiyorum.
- Bunlar yenmeyecek kadar acı. - Hey, bunlardan biraz alabilir miyim?
- Uzun otobüs yolculuğu. - Tamam.
Louis, bu nedir?
- Bu bir haç. Bu bir haç. - Şoför dön! Otobüsü döndür!
Kahretsin.
Zenciler, gidin buradan!
Zenciler, defolun! - Alabama zencilerden nefret eder.
Aman Tanrım. Herkes dışarı!
"Üzüm sarmaşıkları ile sarılmış...
...Paris'teki eski bir evde...
...oldukları yerde duramayan 12 küçük kız yaşarmış.
En küçüğünün adı Madeline imiş.''
- Caroline gibi.
"O farelerden korkmazmış. "
İnsanlar niçin özgürlük otobüslerine biniyorlar?
Bobby Amca bu gün babama..
...bir özgürlük otobüsünün patladığını söyledi.
Otobüsten kendim mi çıktım..
yoksa sürünerek mi çıktım yoksa birisimi beni çıkardı, söyleyemem.
Oğlumun ölümü yoksa yaşıyor mu olduğunu bilmiyordum.
Otobüsten çıkıp bir adam yanıma geldiğinde,
..öksürükten boğuluyordum,
..ve bana dedi ki, "Evlat, iyi misin?"
Ve ben de kafamı salladım, sonra hatırladığım tek şey,
..yerdeydim..
Bana bir beysbol sopasıyla vurmuştu.
Alo.
Merhaba, baba. Mississippi'deyim.
Senin Alabama'da olduğunu sanıyordum.
Oradaki hapishanede iki hafta geçirdik, şimdi Mississippi'deyiz.
Beni dinlemeni istiyorum, Louis.
Eve gelmeni istiyorum.
Anlaşamadığımız biliyorum,
..ama annen, seni eve istiyor.
- Onlar beni tutuyorlar. - Ne kadar zaman?
- O nerede? - Bilmiyorum.
Üç ay diyorlar..
Çıktığımda, başka bir araç bulacağım.
- Sen neden bahsediyorsun? - O ne diyor?
Bırak onunla konuşayım. Telefonu bana ver.
Otobüse binmek benim hakkım. Bu benim yasal hakkım.
Bir Amerikan vatandaşı olarak haklarımı kullanacağım.
Amerikan vatandaşı! Sen neden bahsediyorsun?
Sana ne yapacaklarını biliyor musun?
Seni linç edecekler..
..ve sonra o küçük kıçını bir nehre atacaklar.
Seni öldürecekler.
Anne, öyleyse beni öldürmeleri gerekecek.
...Birmingham'daki zenci ve beyaz...
..bu şekilde çatışma sahneleri meydana getirmişlerdi.
Durum bir patlamaya tehlikeli bir şekilde yakınlaştı.
Kitlelerin çoğunda göz altlar yapıldı...
Herkes aynı suçtan itham ediliyor,...
Buyurunuz, Sayın Başkan.
İmzanızı bekleyeceğim.
Şehir polisi gerekli gördüklerinde...
..hapishanelerini tam kapasite doldurma sözlerini yerine getirdiler.
İsteklerine göre hareket etmeleri...
Nasıl bir ülkeye bakıyorum bilmiyorum.
...uzun yıllardır şehrin ahengini...
Uzak dur! Uzak dur!
Siyah Amerikalıların ırk ayrımcığına karşı..
...çabalarına dikkat çekmek için burada oturanlar..
...Alabama, Birminham'da sokaklara döküldüler.
...baskı yapmak için Birmingham'da gelişen son direnişleri izliyorsunuz.
Hey, adamım Louis, şu küçük siyahi bir şeyler yapmaya çalışıyor olabilir.
Ona siyahi demeyi kes, çünkü o siyahi değil.
Sorun ne, bebeğim?
- Benim sorunum, bu. - Ne demek istiyorsun?
Bu benim için sorun. Bu yanlış Bu yanlış.
- Henüz yanlış yapmadık. - Bunu Cecil'e yapamam.
Bunu Cecil'e yapmıyoruz. Bunu sana yapıyorum.
Evimden gitmeni istiyorum.
Neden Tanrı her gün bizi yan yana bir araya getirdi sanıyorsun?
- Bunun Tanrıyla ilgisi yok. - Seni evimin yanına koymuş.
Beyaz Saray'da olduğunda Cecilsiz ne kadar yalnız olduğundan...
...daima bahsediyordun, ve senin benim gibi...
...sevgini takdir edecek, sana kadın olduğunu hissettirecek bir adama ihtiyacın var.
Senin skor peşinde koşan kıçını evimden çıkarmanı istiyorum,
...hemen kanepemden kalk
Ben netim. Sana söyledim.
Senin için bir gösteri yapmama izin ver.
Bu abuk sabuk konuşmalar ile buraya gelme sakın.
- Öyle değil. - Bu biraz daha fazla...
Bu sensin, tamam mı? Taşıdığın bir yön var.
- Askılarımla ne yapıyorsun? - Bu sensin ve bu da benim.
Şimdi, biz uyumsuz gibi görünüyoruz. Sadece bir birimize çarpıyoruz.
Ama sonra işleri usulüne göre hizladığında...
...Tanrının seni benim evimin yanına koyması gibi,..
...her şey bir şekilde yoluna girer.
Ve yavaşlasan bile seni yakalarım.
Haykıran kıçını kaldırıp evimden çıkarman gerek.
- Birbirimize ihtiyacımız var. - Benim ihtiyacım olan kocam.
Ve seninle burada kötü bir yola girmem.
Ortalama, sence günde kaç hap alıyorum, Cecil?
Yaklaşık... 103, efendim.
- Kalkmama yardım et. - Sayın Başkan.
Oğlunun Bir Özgürlük Süvarisi olduğunu biliyorum.
Şu an Birmingham'da Martin Luther King ile hapiste.
Siz...
...onun nasıl olduğunu biliyor musunuz, efendim?
Çok hırpalandığını tahmin ediyorum, ama sicil kaydına bakıldığında,
..buna alışkın olmalı.
Cecil, son iki senede 16 kez tutuklanmış.
Evet, efendim.
- Başka bir isteğiniz var mı, efendim? - Hepsi bu.
Bunu görene kadar...
...başınızdan gerçekten ne geçtiğini...
...hiç anlamamıştım.
Kardeşimin dediğine göre bu çocuklar...
...onun kalbini değiştirmiş.
Benimkini de değiştirdiler.
Yasal çözüm yolunun elimizden gelmediği, her kuzey ve güney şehirlerinde...
...anlaşmazlık ateşi yanmaya devam ediyor.
Çözümü sokaklarda..
..yürüş ve protestoların yapıldığı gösterilerde aranıyor.
Ben bu nedenle kongreden...
...halka açık tesislerde..
...tüm Amerikalılara hizmetten faydalanma hakkını veren..
..kanunlar çıkarmasını istiyorum.
Oteller, restoranlar, tiyatrolar..
..mağazalar ve benzer işletmelerde.
Bu bana göre temel bir hak olmalıdır.
Bu esirgeme keyfi bir rezalettir...
..ki çoğumuz gibi, 1963 yılında hiç bir Amerikalı buna tahammül etmek zorunda değil.
Büyük bir değişim yakındır..
Ve bizim görevimiz, sorumluluğumuz, hepimiz için barışçıl ve...
...yapıcı değişimle devrim yapmaktır.
Hiç bir şey yapmayanlar, şiddetin yanı sıra utancı davet ediyor...
Hey. Hey, Cecil. Cecil, sorun nedir?
Cecil?
Onun kafasını...
...uçurmuşlar.
- Kimden bahsediyorsun? - Kennedy.
Başkan Kennedy, Dallas havaalanından..
..Dallas şehir merkezine doğru giderken vuruldu...
Onu öldürdüler.
Onunla arabada bulunan Dallas Valisi Connaly'de vuruldu.
Üç el silah sesi olduğu bildiriliyor.
Bir gizli servis adamı...
Adamımızı öldürdüler.
.."O öldü. " diyerek kastettiği Başkan Kennedy olup olmadığı..
henüz bilinmiyor..
Başkan, eşi Bayan Kennedy'nin kolları arasında sarılı,
..bir ambulansa taşındı ve araç aceleyle..
..Dallas'daki Parkland Hastanesine götürüldü...
Bayan Kennedy elbiselerini değiştirmeyi reddediyordu,
...böylece kocasına ne yaptıklarını herkes görebilirdi.
Bu kadar çok kanı en son gördüğüm...
..babamın öldürüldüğü gündü..
Lütfen size nasıl yardımcı olabileceğimi söyleyin.
Anne, ne yapıyorsun?
İşte. Bu kutuyu alıp bodruma indirmeni istiyorum.
- Üzerine "ödüller'' yazmayı unutma. - Bunlar Louis'in eşyaları, Anne.
Biliyorsun sinirlenecek.
Louis'in sinirlenmesi umurumda değil.
Sinirlenen biri benim. Üç senedir burada değil.
Neden sinirlisin, anne?
Ve benim kavanoz bamyalarımın yanına koyma.
Kimse kokuşmuş bamyaları koklamaya çalışmaz.
Ve geri geldiğinde, bana biraz balık yemi getirmeni istiyorum.
Bak. Başkanın...
...Bayan Kennedy bana verdi.
Başkana aitti.
Gloria...
Başkan öldürüldü.
Başkan için gerçekten üzüldüm.
Gerçekten.
Ama sen ve Beyaz Saray benim kıçımı öpebilirsiniz.
O evde ne olduğu umurumda bile değil.
Ne olduğu benim umurumda.
Gloria'nın bir süredir mutsuz olduğunu biliyordum.
Muhtemelen neden içtiğini de biliyordum.
Louis ile daha iyi bir ilişkim olmasını istedi.
Nasıl olacağını bilmiyordum...
Yapamam..
Beyaz Saray’daki uzun saatleri kısaltabilirdim.
Ve bunu yaptım..
Kaç çift ayakkabısı var.
Yaklaşık olarak... 125 tane.
- Yüz yirmi beş ayakkabı mı? - Evet.
Onlar siyahtan beyaza kadar sıra halinde dizili.
Bak sana ne diyeceğim. Bir daha ki sefere boş bir oda da ışık yanıyorsa,
Evdeki her üzgün piç kurusunu yakacağım. Ciddiyim, Cecil! 1964 - Johnson Yönetimi
Teksas'a geri dönerim ve gerekirse de bu ülkeyi toprak bir barakadan yönetirim.
İstediğin bu mu?
Sence burada kahrolasıca faturaları ödeyen kim?
Ben değilim, ama ne demek istediğimi anlıyorsun.
Evet, efendim.
Neredeyse unutuyordum.
Lady Bird ve ben bunu almanı istiyoruz.
- Gözlerine uydu. - Teşekkür ederim, efendim.
- Hadi, Gloria. - Yap, bebeğim.
Döndür! Devam et, Gloria.
- Seni görüyorum, bebeğim. - Beni görüyor musun, bebeğim?
Hadi, Gloria.
- Şimdi bahsettiğim şey de buydu. - Hadi, kız! Çalkala! Hadi!
Zenci! Defol buradan.
Arkası benim banyo gibi kokuşmuş.
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Biraz al!
- Bilirsin. - Arkadaşın.
Peruğumu bana ver! Senin derdin ne?!
- Bu benim güzel peruğum! - Kahretsin!
- Otur. - Maçaları düzenledik.
O artık iyi aile babası.
Hala sek sek oynuyor, sana söyleyeyim.
James bana dedi ki, Dr. King, Başkan'a...
..bizim haklarımız için oy kullanmaya güneye gidebileceğimizi söylemiş.
- Öyle değil mi, tatlım? - Ne?
Bana, Dr.King'in Başkan'a bizim güneye gidip..
...Haklarımız için oy kullanmaya güneye gidilebileceğini söylediğini, anlatmadın mı?
- Bunu uydurmuyorum. - Duyduğun bu mu?
Dr.King o küçük militan kıçıyla şaka yapacak değil.
- O çok fazla konuşuyor.. - Evet, tanıdık birine benziyor sanki.
Kapa çeneni.
- Kuşumu rahat bırak. - Orada öldürülen üç çocuğu..
..biliyorsunuz, zenci halkının oylarını kayıt altına almaya çalışıyorlardı.
Bu nedenle Louis'in oraya gitmesini istemedim.
Bu nedenle sana anlatmaya çalışıyordum.
Onu oraya yollamamalıydın.
- Biliyorum. - O şimdi orada,..
..ve bizim konuda yapabileceğimiz hiç bir şey yok.
Başkan'ın FBI'ı göndermesinde tek neden vardı..
...zira ölenlerden ikisi beyazdı.
- Bunus ana kim söyledi? - Evet, bunu ona kim söyledi?
Baltimore'daki zenci gazetelerinin birinde vardı. Bu senin için yeterli mi?
Bak, artık akıllanıyor.
Tatlım, sence Başkan oy hakkı...
- ..tasarısı hakkında bir şey yapmalı mı? - Bu koz değil.
Lincoln köleleri özgür bıraktığından bu yana...
...Başkan Johnson en büyük insan hakları mevzuatının geçirdi.
Yakın zamanda başak bir tasarıyı geçirmesi pek kolay olmayacak.
- Öyle. - Karımın nasıl sorguladığını gördünüz mü?
- Ben her gün yaşıyorum. - Sadece, sınırı geçmeden önce..
...ne söylediğini bilmek lazım.
Sen kadınınla ilgilen, ben benimkiyle ilgilenirim.
En azından sen karına orada neler döndüğünü anlatıyorsun.
- Aslar! - Kahretsin!
Kendi kalende kral olamıyorsun.
Striptiz klubünde rahatla, tek söyleyeceğim bu.
Hey, Glo. Komşun Howard'dan haberin var mı?
Sekizinci caddedeki adam onu karısıyla yatakta yakalamış.
Onu vurup öldürmüş.
- Onu arkadan vurmuş. - İşte bu. Hepsi bu kadar.
Bilmiyorum, belki de bunu hak etmiştir.
Pörsümüş ahmak kıçlarınız kavramak zorunda..
...o zenci daha fazla katlanacak değil.
Bu tüm ülke barut gibi.
Zenci öfkesinin bu lanet barutu patlamaya hazır!
Şimdi, hepiniz telefona sarılıp, NAACP'yi...
...CORE'u ve zencilerini sokaklardan uzak tutmama..
...yardımcı olacak ve sizin pörsümüş kıçlarınızı..
...dinleyecek her kim varsa aramanızı istiyorum.
Buck, kıçının kokusunu buradan alıyorum! Sen ne halt yemeye bekliyorsun?!
Yüce Tanrım.
Cecil, bana biraz şu lanet kuru erik suyundan ver.
Malcolm X'in ne yapmak istediğinden emin değilim.
Ne yapmak istediğini biliyorum.
Dr. King'den daha iyi bir planı var. 1965 - Malcom X'in Konuşma Turu
Eğer birileri sana elini sürerse, onları mezara koy.
- Bu mu iyi bir plan? - Hallederiz.
Hoşça kal, Claramay.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Aslında...
Kızdın, çünkü baban hakkında konuşuyordu.
Nasıl?
Hep ev zencileri hakkındaki şeylerden konuşuyordu.
Senin kızdığını gördüm.
Babam bir ev zencisi değil.
- O bir uşak, değil mi? - Babam hakkında konuşma.
Ben senin baban hakkında konuşmuyorum, tamam mı?
Çünkü benim babamın, yaptığım işten gurur duymasındandır.
İyi misin?
Herkes Selma'daki çocuklara para toplamak için kiliseye gitmişti.
Ama ben gitmedim. Oğlumun öldürülmesi için para vermeyecektim.
Bir kez daha, çocukları döveceklerdi.
Bu sefer o kadar kötüydü ki, basın buna "Kanlı Pazar " dedi.
Selma'yı zorlukla terk edebildiler.
Küçük gruplar halinde Selma şehrine doğru yürümüşler..
-...ve durdurulmamışlardı... -...havanlar ve roketler...
...bir saat civarında Vietnam Con Tein'i vurabilirler.
..yıkıcı etki ile..
Ve kara birliklerimizin iç kısımlara girmemesi..
...bu da farklı bir hikaye oldu.
Atlı Şerif yardımcıları barikatları kırmaya yardımcı oldu.
Hattın bir kez kırılması...
Senin çocuklar nasıl, Cecil?
Büyük olanı nasıl bilmiyorum, Sayın Başkan.
Onun da Selma'da olabileceğini sanıyorum.
Ve, bilirsiniz, bazen ikimizin de...
...farklı iki dünyada yaşıyormuşuz gibi hissediyorum.
Sadece onun güvende olmasını istiyorum.
...yürüşcüler göz yaşı yanıkları, açık yaralarını,..
ve kırık kemiklerini tedavi ettirdi..
Tedavi ettiği bir hastane...
Her Amerikan vatandaşın eşit bir oy verme hakkı vardır.
Maalesef acı bir gerçek ki, bu ülkenin bir çok yerinde..
..erkek ve kadınlar sırf ''zenciler'' diye..
oylarını kullanamıyorlar..
"Zenciler mi?"
O ne zamandan beri bize ''zenciler' demeye başladı?
Bu zenci, benden daha fazla ''zenci'' kelimesini kullanıyor.
Ama gerçekten, bağnaz...
...ve adaletsiz bu felç edici mirası...
..aşması gereken hepimiziz..
Ve aşacağız..
Öncelikle, yoğun yaylım ateşi açıldı,
..ve sonra sokaklara bir taarruz yapıldı..
Deniz piyadeleri müstahkem ordu kamplarından dışarı taşındı..
..özgün ani saldırılar yapıldı.
Hey, hey, LBJ! -Lyndon B. Johnson
Bu gün kaç çocuk öldürdün?!
'Hey, hey, LBJ! - Sam Amca umurumda değil. Vietnam'a gitmem.
Bu gün kaç çocuk öldürdün?!
..bu antik imparatorluk şehri.
Amerikalılar için eski Boston ne ise orası da Vietnamlılar için öyle,
..ki bir çok ülke lideri burada doğup eğitim görmüştü.
Keşke çenelerini kapasalar.
Kalın duvarlar arasında seken keskin nişancı atışıyla..
...ilk manga ilk zayiatını almış oldu.
Keskin nişancılar duvarın arkasındaki..
..binalarda görünmeyen iki üç kişi olabilirlerdi.
Ama caddenin sol tarafında da makineli tüfekte var.
Dr. King, bu ateşle uzanmak isteyebilirsiniz. 1968 - Memphis Tennessee
Başkan Johnson Vietnam'da trajik bir hata yapıyor.
Kenara çekil, büyük sarı. (taksi)
Neden Vietnam ile savaşmamalıyız?
Vietnamlılar hiç birimize ''zenci'' demedi.
Cidden, kaçınızın ailesi savaşı destekliyor?
Tanrım. Neden aileleriniz bunu destekliyor ki?
Bunu özellikle konuşmadık ama desteklediklerini biliyorum.
Baban ne yapıyordu?
O bir uşak.
Tarihimizde siyah hizmetçi önemli bir rol oynamıştır.
Benimle alay edebileceğini söylediğimi sanmıyorum.
Genç kardeşim, siyahi hizmetçi çalışkan ve güvenilir olmalarından..
..ırksal kalıplara meydan okumuştur.
O, güçlü iş ahlakı...
...ve onurlu karakter örneği ile ırksal nefreti yavaşça alaşağı eder.
Şimdi, biz bir uşağı veya hizmetçiyi boyun eğen biri olarak algılarken,..
...aslında bir çok yönden, farkında bile olmadan bir devleti çökertebilirler.
- Gel, Cecil. - İyi günler, Bay Warner.
Beni görmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Siyah renkli...
...bir personel olarak..
...beyaz personel gibi çok çalışıyoruz,
..ben hizmetlerimizin maaşlarımıza yansıtılması gerektiğine inanıyorum, efendim.
"Siyah" personel mi?
Ayrıca yükselme imkanlarının...
...sağlanması da iyi olurdu.
Hiç teknik ofise..
...terfi ettirilmiş siyah insan yok.
Burada çok seviliyorsun, Cecil.
Ama eğer maaşından ve pozisyonundan mutsuzsan,
..o zaman başka yerde iş aramanı öneririm.
- Saygısızlık etmek istemem ama... - Şu Martin Luther King pisliklerinin
..pantolonuna dolmasına izin verme. Sadece seni nerede bulduğumu unutma.
Evet, efendim.
İzninizle.
Dr. Martin Luther King, insan hakları hareketinin..
..şiddet yanlısı olmayan lideri, Tennessee, Memphis'de vurularak öldürüldü.
Polis, olay yerinde kaçtığı görülen..
...iyi giyimli genç bir beyaz için her yerde arama emri (APB) çıkardı.
Yetkililer ayrıca söylendiğine göre iki beyazın bulunduğu..
...telsiz ekipmanlı bir aracı kovalamış ve ateş etmiş.
Eve canlı gidip gidemeyeceğimi bilmiyordum.
Hayatımda ilk kez kendimi mahalleme ait değilim gibi hissediyordum.
'Tüm dünya değişiyordu,'
..ve ben nereye uygun olduğumu bilmiyordum..
Dr. King son iki senedir tampon görevi görmüştü,
...siyah ve beyaz toplumu arasında.
Siyah insanlar bunu bilmiyor...
..ama beyaz insanların en iyi dostu öldü.
Siyah insanların lideri, bizim Musa'mız...
...Dört yüz, beş yüz yılda bir gelecek bir lider...
...öfke ve nefretle bizden alındı.
Bu anları yaşadığım şu anda..
..onun ölümümdeki bu hastalık ve anlamsızlıkta..
..anında bile kalbime nefretin girmesine izin vermeyeceğim.
Anne... odamın rengi pembe.
Benim tatlı patateslerimden biraz daha almalısın, Carol.
Onları yaparken portakal suyu kullandım,
..bu yüzden biraz..mayhoş.
Ne kadar zamandır görüşüyorsunuz?
- Beş yıldır. - Sadece arkadaşız.
Diğer bütün öğrencilerde..
...politikanın içindeler mi?
Bir ayrışma var. Bir çeşit ayrılık, anne.
Bir çoğu, John Lewis gibi, onlar hala...
- John Lewis'i severim. - John Lewis'i nereden biliyorsun?
Çünkü, tatlım, Jet dergisini okuyorum.
Burada bütün gün senin için yemek yapıp oturmuyorum.
Sürekli hapse atılmaktan bıktım.
Evet, ikimizin başına gelen bu, değil mi?
Dr. King'in felsefesi onun ölümüne neden oldu.
Başladığımızda bu işe yarıyordu,
..ama... artık bir sonraki adıma geçmeliyiz, o da politika.
Demek ki artık hepiniz Beyaz Saray'a gideceksiniz.
Baba, Louis Beyaz Saray'a gidecek.
Bu halinle seni..
..Beyaz Saray'a sokmazlar.
Belki birini, ama ikisiyle değil.
Kes sesini. Biz daha çok halkız.
Camia ile birebiriz.
Ayrıca kendi politik partimizi kurmaya başladık.
Partiniz ne?
Parti yapmayı sever misin?
Parti yapmayı severim. Partinizin adı ne?
Siyah Panter Partisi.
Ne biçim bir ad bu? Neyi temsil ediyor?
Biz...çocuklar için ücretsiz kahvaltı,
...bedava klinikler, bedava elbiseler, kendini koruma dersleri, temin ediyoruz.
Neden kendinizi korumaya ihtiyacınız var ki?
Kimse bizi daha fazla dövemeyecek.
Ben ve baban geçen gece harika bir film izledik.
Bana çok fazla seni hatırlattı.
Öyle mi?
Bu filmin adı neydi, tatlım?
Gecenin Sıcaklığında..
Gecenin... Sıcaklığında, Sidney Poitier.
Tanrım, Sidney Poitier. Sidney Poitier'ı severim.
Sidney Poitier beyaz adamın bizim olmamızı istediği fanatazisidir.
Ama onun filmleri eşit hakları savunur.
Ancak mevcut durumu da bir şekilde kabul ederek.
- Ah. - Ayrıca rol yapamıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Daha yeni Oscar kazandı.
Hepimiz için engelleri kaldırdı.
Beyaz gibi. Beyaz gibi rol yaparak.
Sidney Poitier zengin bir Tom Amca'dan başka bir şey değil.
Kendine bak.
Kibirle dolusun.
Kafandaki şapka ile.
Buraya gelip, istediğin her şeyi söyleyebiliyorsun.
Kız arkadaşın masada geğirebiliyor.
Sana para vermiş olmama rağmen..
..okula gitmen gerektiğini bile hissetmiyorsun.
Gitmen gerek.
Evet, Louis. Evimden çıkmanı istiyorum.
- Ne? - Evimden defol git!
- Sen ne yapıyorsun? - Çek git!
- Gitmesi gerek! - Hayır, Cecil, hayır!
- Buna daha fazla katlanamam! - Bu çocuğu bir daha göremeyiz!
Bu çocuğu bir daha göremeyiz!
İçindeki hayatı koparacağım, evlat!
- Şimdi, herkes otursun. - Özür dilerim, Bay Uşak,
..kahramanınızla dalga geçmek istememiştim.
Olduğun ve sahip olduğun her şey...
...bu uşak sayesinde.
Şimdi şu alt tabaka kaltağıda al...
...ve bu evden defol.
Ben Sidney Poitier'ı severim, baba.
Yaptığı bu film neydi? Bakın Akşam Yemeğine Kim Gelmiş mi?
Her şey bir şaka değildir.
- Carol yemeğe gel. - Sessiz ol, Charlie.
Polis ertesi gün Louis'i aldı.
Sizin yüzünden işe geç kalacağım.
Amca, özür dilerim.
Onu kefaletle bırakmaları için başka kimi arayacağımı bilemedim.
Bu kez onu neden almışlar? Dik otur!
Louis dediğine göre onu öylece durdurmuşlar.
Öylece.
Daha fazla kimsenin onu dövmesine izin vermeyeceğini söylemişti, bu yüzden..
...arabadan çıkmış ve onlara vurmuş.
Peki ya onun küçük kızı?
Hastaneye götürmüşler.
Hastane.
Charlie.
Bu haltın bitmesi lazım, adamım.
İşe geç kaldım.
Louis'e söyle onun annesi değilim.
Paramı geri istiyorum.
Sen iyi misin?
Evet, ben iyiyim.
Teşekkürler, Carter Amca.
Tüm şu Siyah Panter saçmalığını başka bir yere götür.
Şimdi, ben onlar değilim. Paramı geri istiyorum, duydun mu?
- Evet, efendim. - Her bir kurşunu.
- Evet, efendim. - Hey, Amca... babama söyleme.
Hapishanede o kadar süre nasıl seksten kaçına bildin?
Sana bunu Panterlerde öğretiyorlar mı?
Sana nasıl oturman gerektiğini...
- O yine içiyor mu? - Hayır. O ayık.
Yemek yapmaktan ve lanet olası balıkları beslemekten başka bir şey yapmıyor.
Beni beslediğinden çok onları besliyor.
Howard'a döneceğin için heyecanlı mısın?
Dönmeyeceğim için heyecanlıyım.
- Ne? - Evet.
Vietnam'a gidiyorum.
Charlie, bunu yapma. Bunu sakın yapma.
- Bu ülke bize köpek gibi davranıyor! - Peki niye? Bunu yapmamalı?
Ülkenle savaşıyorsun.
Ben ülkem için savaşmak istiyorum.
- Cenazene gelmek istemem. - Güzel.
Çünkü senin oraya gelip tabutumdaki...
...güzel yüzüme kapanıp..
...siyah deri, lateks gibi parlayan şeylerle dikkatleri çekmeni istemiyorum.
Şimdi seni ne diye çağırıyorlar, Louise?
- Kes sesini. - Louise Gaines.
Charlie, kes sesini.
Şu anda her türlü kahrolasıca verilen domestik prensip kararlarını bilmek istiyorum.
..ve hemen masamda istiyorum.
- Tamam. - Tamam.
Geçen hafta gönderdiğimiz bildirileri aldınız mı?
John ve ben kesinlikle zamanın geldiğini düşünüyoruz...
Lanet bir sinek, burada lanet bir sinek var. 1969 - Nixon Yönetimi
- Yüce Tanrım. - John ve ben düşündük ki..
..iyi huylu ihmal dönemini devreye koymalıyız.
- İyi huylu ihmal - Evet.
Bunu sevdim. Bunu sevdim.
Medyadaki domuzlar bizi terörist gibi gösteriyor. - Siyah Panter Partisi Merkezi
Terörist, terörize eden ve etrafı korkutan kişidir.
Terörize edilen bizleriz.
Mağazaya gitmek için caddede yürümeye korkuyorsak..
..nasıl huzuru sağlayabiliriz?
Tamam, şu siyah güç ayaklanması devam ediyor, değil mi?
- Evet. - Peki ya biz...
Peki ya Nixon ''siyah iş dünyası'' denen..
..siyah gücü teşvik eder ve siyah girişimcileri desteklemek için...
...yollar buluruz, mahkemedeki ırk ayrımcığının kaldırılmamasının sorumluluğunu başkasına atarız.
Oyların yüzde yirmisini kazanan...
...itici siyah girişim onu yolumuza savurabilir.
- Mükemmel, efendim. - Kesinlikle.
Eğer tavanınız çölkcekse bilemeyeceksiniz çünkü gecekondu efendiniz..
...kiraları toplayıp koşturmakla çok meşguldür.
Ama çatını tamir etmeyecek.
Halkımız rahatsız eden adaletsizliklere karşı..
..direnmemizin zamanıdır.
Bizden birini aldıklarında, onlardan ikisini alacağız.
- Bu doğru. - Zamanıdır.
Nixon siyah gücünden emin olmalıyız ki..
..Nixon ile Siyah Panterler eşit olmasın.
Sen aklını mı kaçırdın, adamım? Hoover'ın bu konudaki son bildirisini okudun mu?
- Dediğimde bu. - Çok korkutucu.
Hayır, hayır. Bu piçleri temizlemek için ona yeşil ışık yaktım.
- Güzel. - Güzel. Kesinlikle.
Bunların hepsini toplayın ve bir asansör boşluğundan aşağı atın.
Her şeyi bildiğimi söylemiyorum. Ama size söz veriyorum...
..ama daima elinde bir silah olan zenciden çekinecekler.
Başka bir arzunuz var mı, Sayın Başkan?
Yarın sabah kahvaltıya kaç çocuk gelecek?
Yaklaşık 25-30 kişi geliyor.
Bu kadar çocuğun okula gitmesi ve derslerine..
...odaklanması mümkün olacak.
Çünkü onlar çocuklarımızı doyurmamız bizden istemiyorlar.
Kendimizi korumamızı istemiyorlar.
Burada ne yapıyoruz?
Bizim kamu hizmeti olacağımızı düşünmüştüm.
Bu kamu hizmeti.
"Biri bizden birini öldürse, onlardan iki kişiyi öldüreceğiz." mi?
Topluluğu koruma.
Birini öldürmeye hazır mısın, Carol?
Çünkü ben değilim.
Ben hazırım.
Beni hiç sevmedin mi, bebeğim?
Bugün, polisin Siyah Panterler ile çatışmasını ertesi gününde,
onlardan iki kişinin öldüğü, apartmanda baskına uğradıkları...
...geçen yıllarda 26 Panterin vurulmuş olması,
...Panterleri temizlemek için polis tarafından ulusal bir kampanya başladığını gösterebilir...
...çatışma sırasında apartman sakinlerinin suça tepkisi..
..polis memurlarının anonslarında,
..Siyah Panter partisinin aşırı acımasız olduğu olarak vurgulanmıştır.
- Merhaba, baby. - Merhaba.
- İyi ki doğdun. - İyi ki doğdum mu?
Mutlu yıllar sana.
Şuan, istediğim hediye, burada.
Peki, onu burada mı istiyorsun?
Doğru bildin...
- Burada mı? - Çocuklar yukarı... Çocuklar aşağı...?
Bu evde artık çocuk yok.
Hey, sana doğum günü pastası yaptım.
Benim istediğim pasta tamda burada.
Hayır, sen delisin.
Buz kovasında şampanya soğuyor.
Ve birazda dondurma var. Dondurma al.
Benimle içecek misin?
Biliyorsun içmiyorum.
Ben içmiyorum.
Seninle oynuyordum.
Sadece biraz hareket ettiğini görmek istiyorum. Hadi.
Aman Tanrım!
Bugün Charlie'den mektup aldık mı?
Hayır.
- Hayır mı? - Charlie'den haber almadım.
Biliyorum. Bir fikrim var.
Bence bu akşam Shantay'a gitmeliyiz.
Hayır, disko için çok yaşlıyım.
Yaşlı değiliz. Hadi. Yaşlanmadık.
Discoya gitmek istiyormuşum gibi hissetmiyorum.
Çocuklar gittiler. Sadece sen ve ben.
Sen ve ben, özgürüz. Bunu unutmuşum. Bunu unutmuşum.
Şimdi, bak. Küçük doğum günü hediyesi.
Gidip yukarıda giymeni istiyorum.
- Giymek mi? - Evet. Git giy.
- Tamam. - Çabuk ol.
Bana dikiş kutumu da getir, Çünkü bazı tadilatlar yapmak istiyorum.
Çabuk ol!
Alo.
Selam. Neredesin?
Nerede?
Beni aramalıydın, çünkü iyi bir zaman değil.
- O eve döndü. - Oldu!
- Bu akşam dışarı çıkacağız. - Nereye?
- O evde ve... - Evlat, iyisin, değil mi?
- Sen iyi misin? - Kim o?
Sonra ararım.
- Tamam mı? - O Louise.
Biraz para mı istiyor?
Hey, Louis.
Doğum günümde senden haber almayı beklemiyordum.
Kendinden utanman gerekir.
Yetişkin bir adam oldun annenden para istemek için arıyorsun.
Tahmin et bakalım ne? O bir uşağın parası.
Tom Amca'nın parası.
Ve bugün vermeyecek.
Güle güle.
Açtım.
Yanlış evdesiniz.
Burası yanlış ev.
Vietnam oğlumu aldı,
..ve bulunduğumuz noktaya nasıl geldiğimizi anlamadım.
1974 Nixon'nın İkinci Dönemi
Baban hala yaşıyor mu, Cecil?
Hayır, efendim.
Babam ben çocukken öldü.
İstediğiniz başka bir şey var mı, Sayın Başkan?
Evet. Gel otur.
Otur, hadi?
İstifa etmemle ilgili bir çok konuşma olmuştur ve...
...bunun olması doğal, ama bilmeni istiyorum ki
..bu asla olmayacak.
Bu işten her zamankinden daha güçlü bir şekilde çıkacağım.
Başka istediğiniz bir şey var mı...
...Sayın Başkan?
Louis burada, seni arıyor.
- Herkesi endişelenmiş. - Okulu bitirdim.
Siyaset Biliminde master derecemi aldım.
Hey! İşte bende bundan bahsediyorum.
Al bu eğitimi.
İşte geldi! Bunun için size izin vereceğim.
Buna gerek yok, Carter.
- Selam, baba. - Git buradan, Louis.
- Baba... - Git dedim.
Ne yapıyorsan onu yapmaya devam et.
Teşekkür ederim, Carter Amca.
Bu neden yaptın? Ha? Bu yanlıştı.
Bu çocuğu incitiyor da. O sadece hareketlerini toparlamaya çalışıyor.
İncinmesi gerekiyordu, Carter.
Çocuk kendi kardeşinin cenazesine bile gelmedi.
O saçmalıklarla dolu o kadar. Hiç bir şeyi doğru yapamaz.
Daha yeni master'ını almış! Ondan başka ne yapmasını istiyorsun?
Başımdaki her gri saçın nedeni o.
Yıllar geçmeye başladı..
..ama kalbimdeki acı asla geçmedi.
Tüm olanlardan sonra, Louis ve ben asla konuşmadık.
Tanrını himayesindeki bir ulus olarak, yemin ederim ki...
Petrolümüzün yarısı artık ithal edildi..
Kalbimize, ruhumuza ve milli irade ruhumuza..
..vurulan bir krizdir bu.
- Birinin geldiğini hissediyorum. - Endişe etme.
Daha iyi hissediyince kadar ikiniz de evde kalacaksınız.
Tamam, Barn, kalırım. Ama asla daha iyi hissetmeyeceğim.
Sadece bölgemizde işsizlik oranı yüzde dokuz.
Bu geniş ülkede, yoksulluk sınırını aşan kısım yüzde 14' dür.
Bunların yüzde atmışı ya siyahtır ya da ispanyoldur.
Şimdi, kongre beni oylarsa, bu rakamların azaltılması..
..birinci hedeflerimden biri olacak.
Evet?
Bana geri döndüğün için teşekkürler.
Ne kadar kaybetti?
Gerçekten mi?
Tamam, o zaman.
Minnettarım.
Hayır, kazanamadı.
Sanırım onu araman gerek.
Charlie öldükten sonra,
Louis geldi ve beniz ziyaret etti.
Beni mutfakta yerde buldu.
Bayılmışım.
Sarhoş.
Kendi üzerime kusmuşum.
Beni temizlemiş.
Ve sonra bana birini sahip olabileceği...
...dünyadaki en iyi anne olduğumu söyledi.
Şimdi düşünüyorum da,...
...Bunu babasından duymak isterdi.
Bence onu aramalısın.
Cecil?
1986 Reagan Yönetimi
Cecil?
Evet, efendim, Sayın Başkan.
Orada kal, ben sana geliyorum.
Senin için..
...gizli bir görevim var.
Evet. efendim.
Finansal problemler ile ilgili olarak..
..bana yazdıklarında onlara para göndermek istiyorum,
..ama personelim beni engellemeye çalışıyor..
Buna devam etmemde, bana yardımcı olmayı düşünür müsün?
Kesinlikle, Sayın Başkan.
Yardımın için minnettarım.
Ve lütfen, Nancy'e söyleme.
Tabiî ki söylemem..
- Günaydın, Cecil. - Günaydın, Bay Warner.
Oturabilir miyim?
Ben 20 senedir buradayım.
Tüm bu zaman için, siyah yardımcılara...
...beyaz yardımcılardan daha küçük bir maaş ödendi.
Bunun doğru olmadığını düşünüyorum, Bay Warner.
Şuan yönetici olması gereken siyah ev adamları var.
Yıllar önce terfi edilmeleri gerekirdi.
Sence öyle mi?
Beyaz yardımcıya ne ödeniyorsa bana da aynısı ödenmeli...
yoksa yaşamıma devam etmek zorunda kalacağım.
Sanırım işte ayrılacaksın.
Bunu söylediğini Başkan'a iletirim.
Bu konuyu onunla şahsen konuştuğum için, sana söylememi bana söyledi.
İzninizle.
Ronnie'nin etrafını saran tüm dış politika şahinlerinden...
..rahatsızım, Jim.
Onun ekibini yatıştırmalı ve Ruslarla bir zirve yapmalıyız.
Ronnie, eğer buzları eritmek istiyorsak..
...onlarla yüz yüze görüşmeli.
- Cecil. - Evet, Bayan Reagan?
Konuşacağız, Jim. Tamam.
Buyurun, hanım efendi?
Sen burada çok popülersin.
Herkesin dediğine göre, burada herkese zam yaptıran ve kıdem aldıran senmişsin.
- Hiç fikrim yoktu. - Keşke benim böyle bir itibarım olabilseydi.
Gelecek hafta seni eyalet yemeğine davet etmek istiyorum.
- Orada olurum, Bayan Reagan. - Yok.
Anlamadın... Bir uşak olarak değil, Cecil. Bir davetli olarak çağırıyorum.
Ama başkan ona kişisel olarak hizmet etmemi tercih eder.
Ronnie konusunda endişelenme. Bunun icabına bakarım.
Öyleyse gelecek hafta görüşürüz. Sen ve eşinle.
Eşim mi?
O... Gloria idi, değil mi?
- Evet, hanım efendi. - Evet.
Burası giriş salonu.
Güzelmiş.
Bir bardak şampanya alır mısınız, bay Gaines?
- Kapa çeneni. - Tamam.
Bayanlar ve baylar,
..Birleşik Devletler Başkanı ve Saygı Değer Eşleri.
Servis yapmak yerine masada oturmak farklı bir duyguydu.
Gerçekten farklı..
Uşakların hayat kalmak için takındıkları iki yüzü görebiliyordum
Ve biliyordum ki, ben de bu aynı iki yüzü hayatım boyunca kullandım.
Gloria çok mutlu görünüyordu, ama ben aynı şekilde hissetmiyordum.
Sanırım, şov yapmak yerine orada gerçekten olmamızı dilerdim.
Herkese afiyet olsun.
Siyah annen...
Bu konuda kendimi açıkça ifade etmek isterim.
Eğer kongre Güney Afrika'ya karşı yaptırımları geçirirse,
..bu yaptırımları veto etmek zorunda kalacağım.
Sayın Başkan, bu bizim için büyük bir hata anlamına gelir.
Güney Afrikalı siyah vatandaşlarının acımasız baskı altında tutulması..
..bunu artık bir dış politika sorunu yapar,
..Birleşik Devletler ırk sorunu gibi.
Partinizin senatörleriyiz.
Bu yüzden, Güney Afrika'daki insan hakları ihlallerinin..
..farkında olmanız bizi çok memnun ediyor.
Siyah insanlar dövülüyor, işkence görüyor,
...sokak ortasında vurulup öldürülüyorlar.
Amerikalılar her şeyi televizyonda görüp, ırk ayrımından dehşete düşüyorlar.
Kararımı verdim.
Sayın Başkan, bir dünya lideri olarak itibarınız söz konusu.
Amerika Birleşik Devletleri ırkçılık sorununda..
..tarihe doğru tarafta olarak geçmesi gerekir.
Tekrar söylüyorum.
Bu tasarı kongreden geçerse,
..veto edeceğim.
Nokta.
Ne? Şimdi ne okuyorsun?
Küçük poponu vurmadan kalk bulaşıkları yıka.
Eyalet yemeğinden sonra hiç bir şey bana doğru gelmiyordu.
Kafam karışmıştı..
Irkçılık, Reform ve Başkaldırı Siyah Amerika'da İkinci Yeniden Oluşum
Louise ve arkadaşlarının...
...yaptıkları her şey hakkında kitap yazmaya başladılar.
Louis asla bir suçlu olmadı..
O bir kahramandı,
...ülkesinin ruhunu kurtarmak için savaşıyordu.
- Kurabiye ister misiniz? - Teşekkür ederim, bayım.
- Kurabiye. - Teşekkür ederim.
Kurabiye?
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Kurabiye?
Hizmet etmeyi daima sevmiştim. Ama artık farklı hissettiriyor.
Yaşlı bir adamın bu kadar kaybolmuş hissedebileceğini bilmezdim.
Hissettiğim buydu..
Amerikalılar her zaman...
..bir birimize yaptıklarımızı görmezden geldiler.
Dünya bakıp yargıladık..
Toplama kamplarını duyduk,
..ama bu kamplar 200 sendir vardı..
..hem de burada, Amerika'da..
Babam tam oraya gömüldü.
Annem benimle gurur duyabilirdi,
..senin gibi bir adamla olduğum için.
Tüm bunca yıl bana çok iyi baktın.
Seni seviyorum, Cecil Gaines.
Ben de seni çok seviyorum, Gloria.
Bundan emin misin?
Evet, efendim.
Size ilk söyleyen kişi olmak istedim, hepsi bu.
Ama sen buradaki en iyi uşaksın.
Aileden gibisin, Cecil.
Size hizmet etmek onurdu.
Sadece benim için değil, eminim ki, tüm başkanlarında söyleyeceği gibi..
...ülkene çok iyi hizmet ettiğini söyleyebilirim.
Teşekkür ederim, Sayın Başkan.
Cecil?
Tüm bu insan hakları sorunları...
Bazen korkuyorum...
..yanlış tarafta mıyım diye ya da...
...yanlış yapıyorum diye.
Bazen gerçekten onun ne anlama geldiğinden korktum sanırım.
Ama artık daha fazla korkmamaya çabalıyorum.
- Kimin özgür olmasını istiyoruz?! - Mandela!
Onun özgürlüğünü ne zaman istiyoruz?
- Şimdi! - Özgür Mandela!
Yirmi sene önce, bu ülkede haklarımız için yürüdük.
Bugün, Güney Afrika halkının özgürlüğü için yürüyoruz.
Evet!
Ronald Reagan, şu ana kadar devreye sokulmuş her insan hakları...
...programına saldırdı veya tasfiye etti..
- Evet! - Doğru!
Güney Afrika'daki siyahlar yapılan baskılara yataklık ederek ırkçılık meselesindeki...
...ırkçılık meselesindeki kendi politikalarına tutarlı davranmış oluyor. Haklı mıyım?
- Haklı mıyım? - Evet!
Bekle, bekle.
Affedersiniz. Steven? Steven nerede?
- Özgür Mandela! - Özgür Mandela, herkes!
Özgür Mandela!
Özgür Mandela! Özgür Mandela!
Selam, baba.
Selam, Louis.
Burada ne arıyorsun?
Seninle protesto etmek için buraya geldim.
Tutuklanırsın, baba. İşini kaybedersin.
Ben seni kaybettim.
Özür dilerim.
Özür dilerim, evlat.
Üzülme, baba, bir kaç saate buradan çıkarız.
Üzüldüğümü kim söyledi?
Hapse girdikten sonra, görebileceğim her şeyi gördüm sandım.
- İyi misin, baba? - Evet, gerek yok. İyiyim.
Ama asla bir siyah adamın...
...Birleşik Devletler Başkanlığı için..
...gerçek bir rakip olacağını göreceğimi, hayal edemezdim.
Hadi bakalım.
- Bu tatlı mısır. - Bu mısır iyi görünüyor.
Gloria ve ben Barack Obama için..
..oy vereceğimiz yeri görmek için her akşama oy kullanma noktasına gidiyorduk.
Biz sadece.. ona bakıp, gülümsüyorduk.
- Bitti mi? - Neredeyse.
Güzel. Gitme vakti.
Orada gayet iyi iş çıkardın.
Teşekkürler, tatlım.
Nasıl olurda Louis'in karısı bu çocuğun adını...
- ... Shaquanda koyar? - Şimdi, tekrar yine başlama.
Bir şey başladığım yok sadece ne biçim bir ad olduğunu anlamıyorum.
Gerçektende! Shaquanda mı?
Sanırım bunu sadece beni sinirlendirmek için yaptı.
Kimse seni sinirlendirmek için bir şey yapmadı.
Evet, yaptı.
O çirkin küçük bir kız, ayrıca. Şu küçük boksör burnuyla.
- Umarım büyüyünce düzelir. - Şimdi, buna son vermen gerek.
- Bunun doğru olmadığını biliyorsun. - Sence de..
..ağız çevresi Louis'in gibi küçük görünmüyor mu?
Bence... o sana benziyor.
- Bana mı? - Evet, bu yüzden...
...onu hakkında konuşmaya bir son vermelisin.
Ona tekrar bakayım, öyleyse, gerçekten iyi.
Birazcık bana benziyor. Sevimli küçük bir şey.
Sanırım Shaquanda adını bir kenara bıraka bilirim.
İncilimi nereye koyduğumu unuttum.
İncilime ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
- Sanırım onu banyoda bıraktım. - Louis neden gecikti?
Çocuk kongreye seçildi..
..ve o zamandan beri kiliseye gitmemiz için zamanında gelemiyor.
- Hala mız mızlandığına inanamıyorum. - O kendi cenazesine de geç kalır.
Louis hakkında hala mız mızlanıyor musun?
Bizim için geleceğini söylemişti.
- Durma, ara onu. - Louis'i arayacak değilim.
Çantamı alacağım ve...
Ne dedin? İshak mı?
Burayı işaretlediğini görüyorum.
Az kalsın düşecektim.
Bebeğim, bunu... diğer taraf için taşıman gerek.
Bebeğim?
Tatlım?
Uyuyor musun?
Bebeğim?
İyi misin?
...eyaletler kapanıyor olacak,
..aralarında büyük olanlar da var, özellikle 55 üye gönderecek,
...Birleşik Devletlerin..
...en büyük eyaleti California..
Hawaii, Barack Obama'nın doğduğu yerde..
..sandıklar kapanıyor olacak..
Idaho, Oregon ve Washington eyaletleri,
..bu eyaletler son yıllardaki başkanlık..
..yarışlarında Demokratların oldu.
Birkaç saniye sonra..
..bu eyaletlerde sandıklar kapanacak.
...ve muhtemelen bizim görmemiz mümkün olacak ki...
Louis!
...bu noktada önemli bir tahmin.
Bu bir çok insanın beklediği bir an...
Louis, aşağıya gel! Gel!
...üstelik tarih olabilir
Şu anda CNN'in öngördüğü 47 yaşındaki Barack Obama,
..Birleşik Devletlerin seçilmiş...
..başkanı olacak. Tahminimiz..
Hala her şeyin mümkün...
..olduğu bir yer olan Amerika'dan şüpheleri olan...
..kimse varsa orada...
...kim ülkemizi kuranların hayallerini zamanımızda yaşattığımızdan hala endişe ediyorsa...
...kim demokrasimizin gücünü hala sorguluyorsa,
..bu gece cevabını verdiniz..
Gözlerinin içine bakmalısın...
...istediklerinin ne olduğunu anla..
...ihtiyaçlarının ne olduğunu anla...
...söylenmeden yap...
...iş sahibinin gözlerine gülümse getir.
Bay Gaines.
Ben Admiral Rochon, baş mübaşir
- Tanıştığıma memnun oldum. - O zevk bana ait, efendim.
Sizinle tanışmaktan onur duyduğumu söylemek istiyorum, efendim.
O onur bana ait.
Başkan sizinle tanışacağı için çok heyecanlı.
Bu çok güzel, değil mi?
Size yolu göstereyim.
Yolu biliyorum.
Meselenin özü şu ki,..
..isterse tüm Amerikalılar eşit haklar ve eşit fırsatlar..
..temin edebilir..
Amerikan yaşamının tüm nimetlerinden faydalanmalarını güvence altına almak.
...Amerikan zencilerinin gayretidir.
İnsan ruhunu kavrayan...
..ebedi inançla cevap vereceğiz..
Evet yapabiliriz.
BU FİLM, SİVİL HAKLAR HAREKETİNDE ÖZGÜRLÜKLERİMİZ İÇİN SAVAŞAN CESUR ERKEK VE KADINLARA ADANMIŞTIR.
MsTskn Çevirisi İle İzlediniz..
UŞAK